The translator’s responsibilities include reading and thoroughly understanding the context of various types of textual material, using specialized dictionaries and translation tools to guarantee the production of accurate and natural target texts, as well as proofreading translated material. Successful candidates should have a keen eye for detail and be fluent in both English and Arabic languages. Ultimately, translators are expected to provide ready-to-use translation products that meet our standards and help us reach a broader audience.

Responsibilities:

- Translate a variety of documents including literary, legal, research, technical, scientific, educational, and commercial materials.

- Get familiar with project contents prior to starting translating; document information, style of translation, target reader.

- Ensure that translated content conveys original meaning, tone, and style.

- Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check the quality of translation. - Edit content maintaining its original format (e.g. font and structure).

- Maintain terminology databases and translation memories.

- Prepare dedicated glossaries for each project and advise fellow translators on the best available sources regarding the translation of its technical terms (jargon).

- In downtime periods: review and structure past project information for future use, keep up to date with technical and linguistic developments.

- Work as a team member to ensure each project is finished as scheduled and according to the highest possible technical/linguistic standards.

- Weekly and monthly reports regarding the difficulties that the translator faced during the translation of certain documents and the things he/she has learned while translating.

- Manage work schedules to meet deadlines.

- Consults with subject matter experts and other colleagues in order to understand specialized concepts and translate them appropriately.